| Tseltal | Español | Audio |
|---|---|---|
| —¿Banti ya xbat? | ¿Adónde vas? |
|
| —Ya xbon ta jnaj. | Voy a mi casa. |
|
| —Ya xbon ta mambajel. | Voy de compras. |
|
| ya xbon | voy |
|
| ya xbat | vas |
|
| ya xbajt | va (él, ella) |
|
| ya xbotik | vamos (tú y yo) |
|
| ya xbonjo’tik | vamos (yo y otros, pero tú no) |
|
| ya xbaex | van ustedes |
|
| ya xbajtik | van (ellos, ellas) |
|
| ¡Ban! | ¡Ve! |
|
| ¡Banik! | ¡Vayan! |
|
| ¡Ban pasa! | ¡Ve a hacerlo! (Literalmente: “Ve hazlo”.) |
|
| —¿Banti ya xbajt? | ¿Adónde va (él o ella)? |
|
| —Ya xbajt ta snaj. | Va a su casa. |
|
| Lum ya xbat ine. | Por allá te vas (tú). |
|
| Lum ya xbajt ine. | Por allá se va (él o ella). |
|
| Ya xbon ta jk’al. | Voy a mi milpa. |
|
| Ya xbon ta wits. | Voy al cerro. |
|
| Ya xbon ta snaj Antun. | Voy a casa de Antonio. |
|
| Ya xbon ta k’in | Voy a la fiesta. |
|
| Ya xbon ta a’tel. | Me voy a trabajar. |
|
| Ya xbon ta atimal. | Me voy a bañar. |
|
| Ya xbon ta ajk’ot. | Me voy a bailar. |
|
| Ya xbon ta wayel. | Me voy a dormir. |
|
| Ya xbonix. | Ya me voy. |
|
| Ya xbatix. | Ya te vas. |
|
| Ya xbajtix ta a'tel te Antune. | Antonio ya se va trabajar. |
|
| Ya xbotikix ta we’el. | Ya nos vamos a comer. |
|
| —¿Bin ora ya xbat? | ¿Cuándo te vas? |
|
| —Pajel ya xbon. | Mañana me voy. |
|
| —¿Mach’a ya xbajt ta a’tel? | ¿Quién se va a trabajar? |
|
| —Pet ya xbajt ta a’tel. | Petrona se va a trabajar. |
|
| —¿Ya bal xbat ta k’in? | ¿Vas a la fiesta? |
|
| —Yak, ya xbojon. | Sí, voy. |
|
| —Ma’uk, ma xbon. | No, no voy. |
|
| Ya xbon. | Voy. |
|
| Ma xbon. | No voy. |
|
| Ya xbat. | Vas. |
|
| Ma xbat. | No vas. / No vayas. |
|
| —¿Ya bal xbatix ta a’tel? | ¿Ya te vas a trabajar? |
|
| —Ma to. | Todavía no. |
|
| Ma to xbajt ta wayel te alale. | El bebé todavía no se va a dormir. |
|
| Ya xbajtikix ta nopjun te ach’ixetike. | Las niñas ya se van a estudiar. |
|
| —¿Bin ora ya xbajex ta mambajel? | ¿Cuándo se van ustedes de compras? |
|
| —Ya xbonjo’tik ta ts’in. | Vamos al rato. |
|
| —¿Bit’il ya xbotik ta jnajtik? | ¿Cómo vamos a ir a nuestra casa? |
|
| —Ta kakantik ya xbotik. | Caminando vamos a ir. |
|
Desarrollado por: DIM3NSOFT