| Tseltal | Español | Audio |
|---|---|---|
| Yakalon ta ajk'ot. | Estoy bailando. |
|
| Yakalat ta we'el. | Estás comiendo. |
|
| Yakalotik ta spasel jnajtik. | Estamos haciendo nuestra casa. |
|
| Yakalik ta tajimal te alaletike. | Los niños están jugando. |
|
| Yakalotik ta mambajel. | Estamos haciendo compras. |
|
| Yakalon ta nijkel ta sik. | Estoy temblando de frío. |
|
| Yakal ta wilel te mute. | El pájaro está volando. |
|
| ¿Mach’a yakal ta k’ayoj? | ¿Quién está cantando? |
|
| Yakalik ta atimal ta muk'ul ja'. | Se están bañando en el río. |
|
| Yakalex ta animal. | Ustedes están corriendo. |
|
| Yakalon to ta a'tel. | Todavía estoy trabajando. |
|
| Yakalatix ta ixta'. | Ya estás jugando. |
|
| —¿Yakalex bal ta k'op? | ¿Están ustedes platicando? |
|
| —Yakal. | Sí. |
|
| —¿Yakalat to bal ta spasel anaj? | ¿Todavía estás haciendo tu casa? |
|
| —Yakal. | Sí. |
|
| Yakalon ta a'tel. | Estoy trabajando. |
|
| Ya xbon ta a'tel. | Me voy a trabajar. |
|
| Yakalat ta wayel. | Estás durmiendo. |
|
| Ya xtalat ta wayel. | Vienes a dormir. |
|
| Yakal ta spasel. | Lo está haciendo. |
|
| Ya xtal ta spasel. | Viene a hacerlo. |
|
| Yakalon ta pas-oxom. | Estoy haciendo ollas. |
|
| Yakalat ta pas-waj. | Estás haciendo tortillas (estás torteando). |
|
| ¿Mach'a yakal ta pas-k'altik? | ¿Quién está haciendo milpa? |
|
| Yakalon ta uch'-kapel. | Estoy tomando café. |
|
| Yakalotik ta tul chenek'. | Estamos cortando frijol. |
|
| Yakal kilbelat. | Te estoy viendo. |
|
| Yakal akoltabelon. | Me estás ayudando. |
|
| Ya kilat. | Te veo. |
|
| Yakal kilbelat. | Te estoy viendo. |
|
| Yakal jlejbelat. | Te estoy buscando. |
|
| Yakal spoxtabelon te poxtawaneje. | La doctora me está curando. |
|
| Yakal smajbelonik. | Me están pegando (ellas/ellos). |
|
| Yakal jmilbel jbajtik. | Nos estamos matando unos a otros. |
|
| Yakal jmalibelatjo'tik. | Te estamos esperando. |
|
| Yakal jnojtesbelex tseltal. | Les estoy enseñando tseltal a ustedes. |
|
| La yalbon. | Me lo dijo. |
|
| La yalbat. | Te lo dijo. |
|
| La yalbey. | Se lo dijo a él o ella. |
|
| Yakal yalbelon. | Me lo está diciendo. |
|
| Yakal yalbelat. | Te lo está diciendo. |
|
| Yakal yalbel. | Se lo está diciendo a él o ella. |
|
| Yakal jojk'obelat. | Te lo estoy preguntando. |
|
| Yakal awabelon jwe'el. | Me estás dando mi comida. (Del verbo ak’el ‘dar’, que pierde su k’ antes del sufijo -bel.) |
|
| Yakal kabelat awixim. | Te estoy dando tu maíz. |
|
| Yakalon ta spasel. | Lo estoy haciendo. |
|
| Yakal jpasbel. | Lo estoy haciendo. |
|
| Yakalat ta snopel tseltal. | Estás aprendiendo tseltal. |
|
| Yakal anopbel tseltal. | Estás aprendiendo tseltal. |
|
| Yakalon ta snopel stijel k'ayob. | Estoy aprendiendo a tocar tambor. |
|
| Yakal jnopbel stijel k'ayob. | Estoy aprendiendo a tocar tambor. |
|
Desarrollado por: DIM3NSOFT