Lecciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Lección 17: Te vi

Tseltal	Español	Audio
La kilat.	Te vi.
La awilon.	Me viste.
La yilat.	Te vio (él o ella).
La yilon.	Me vio (él o ella).
La yilat te jtate.	Mi papá te vio.
La yilon te Mariae.	María me vio.
La jkoltayat.	Te ayudé.
La akoltayon ta a’tel.	Me ayudaste a trabajar.
Ya jk’oponat pajel.	Te hablaré mañana.
¿Bin yu’un la amajon?	¿Por qué me pegaste?
¡Koltayon!	¡Ayúdame!
¡Koltayonik!	¡Ayúdenme!
¡Maliyon!	¡Espérame!
¡Maliyonik!	¡Espérenme!
—Carlos, la’.	Carlos, ven.
—Jichuk. ¿Bin ak’an?	De acuerdo. ¿Qué quieres?
—¿Ya bal akoltayon?	¿Me vas a ayudar?
—Yak, ya jkoltayat. ¿Bin ya jpas?	Sí, te voy a ayudar. ¿Qué hago?
—Ma jna’ bit’il ya jpas ka’tel.	No sé cómo voy a hacer mi trabajo.
—Jo’on ya jpas, ya jnojptesat, ja’at ya awilon.	Yo lo voy a hacer, te voy a enseñar, tú me miras.
—Lek ay, koltayon, ya anojpteson ta a’tel.	Está bien, ayúdame, me vas a enseñar a trabajar.
La kilex.	Yo los vi a ustedes.
La awilonjo’tik.	Tú nos viste.
La kilatjo’tik.	Te vimos.
La kilexjo’tik.	Los vimos a ustedes.
La awilonik.	Ustedes me vieron.
Ayon ta chamel. ¿Mach’a ya xpoxtayon?	Estoy enfermo. ¿Quién me va a curar?
Ma bi la yuton te poxe.	La medicina no me hizo nada.
La axiwteson.	Me asustaste.
Ya jxi’at.	Te tengo miedo.
—¿Ya to bal axi’on?	¿Todavía me tienes miedo?
—Ma’uk, ma jxi’atix.	No, ya no te tengo miedo.
La kil jbaj.	Me vi a mí mismo.
La awil abaj.	Te viste a ti mismo.
La yil sbaj.	Se vio a sí mismo.
La kil jbajtik.	Nos vimos a nosotros mismos.
La awil abajik.	Ustedes se vieron a sí mismos.
La yil sbajik.	Ellos se vieron a sí mismos.
La jpoxtay jbaj ta ja’mal.	Me curé a mí mismo con hierbas.
La achuk abaj.	Te amarraste a ti mismo.
¡Ma xaboj abaj ta machit!	¡No te cortes a ti mismo con el machete!
La snak’ sbaj te ch’oje.	El ratón se escondió.
La jtaj jbajtik ta bej.	Nos encontramos en el camino.
Ya jk’opon jbajtik pajel.	Nos hablamos mañana.
La smaj sbajik te yakubeletike.	Se pegaron unos a otros los borrachos.

Desarrollado por: DIM3NSOFT