| Tseltal | Español | Audio |
|---|---|---|
| Talon. | Vine. |
|
| Talonix. | Ya vine. |
|
| Talon me. | Vine. |
|
| Talonix me. | Ya vine. |
|
| Talon abi. | Vine pues. |
|
| Talon me ta apisilik. | Vine, (ante) todos ustedes. |
|
| Talon ermano. | Vine hermano. |
|
| La’ ermano. | Ven hermano. |
|
| La’ me ermano. | Ven hermano. |
|
| Ochan. | Entra (pásale). |
|
| Naklan. | Siéntate. |
|
| Jichuk. | De acuerdo. |
|
| Lek ay, jokolawal. | Está bien, gracias. |
|
| —¿Lek bal ayat? | ¿Estás bien? |
|
| —Lek ayon. | Estoy bien. |
|
| —¿Bin awilel? | ¿Cómo estás? |
|
| —Lek ayon. | Estoy bien. |
|
| —¿Bin xchij awo’tan? | ¿Qué dice tu corazón? |
|
| —Ma bin xchij. | No dice nada (todo está bien) |
|
| —¿Lek bal ay te atate? | ¿Está bien tu papá? |
|
| —Lek ay. | Está bien. |
|
| —¿Jaxan te ame’e? | ¿Y tu mamá? |
|
| —Lek ay ek. | Está bien también. |
|
| Jokolawal. | Gracias a ti. |
|
| Jokolawalik. | Gracias a ustedes. |
|
| Ma’yuk wokol. | De nada. |
|
| Lek ay. | Está bién. |
|
| Lek ay abi. | Está bien pues. |
|
| Lek ayon. | Estoy bien. |
|
| Lek ayat. | Estás bien. |
|
| Lek ay. | Está bien (él o ella). |
|
| Talemon ta Guaquitepec. | Soy (vengo) de Guaquitepec. |
|
| Talemat ta Guaquitepec. | Eres (vienes) de Guaquitepec. |
|
| Talem ta Guaquitepec. | Es (viene) de Guaquitepec (él o ella). |
|
| —¿Ban najinemat? | ¿Dónde vives? |
|
| —Najinemon ta Guaquitepec. | Vivo en Guaquitepec. |
|
| Ya xbonix. | Ya me voy. |
|
| Jichuk. | De acuerdo. |
|
| Xawil me abaj. | Te cuidas. |
|
| Tey xawil abaj. | Ahí te cuidas. |
|
| Xawil me abajik. | Se cuidan. |
|
| Tey xawil abajik. | Ahí se cuidan. |
|
| Pajel to. | Hasta mañana. |
|
| Yan to welta. | Hasta luego (“hasta la próxima vez”). |
|
| K’opon jbajtik. | Nos hablamos. |
|
| Yan welta ya jk’opon jbajtik. | En otra ocasión nos hablamos. |
|
| Konik. | Vámonos. |
|
| Konikix. | Vámonos ya. |
|
| Konik ta paxal. | Vámonos a pasear. |
|
| —Bojkon ermano. | Me voy hermano. |
|
| Bojkon abi. | Me voy pues. |
|
| —Ban ermano. | Que te vaya bien hermano |
|
| Ban abi. | Que te vaya bien pues. |
|
Desarrollado por: DIM3NSOFT