| Tseltal | Español | Audio |
|---|---|---|
| ¿Bin abil? | ¿Cómo te llamas? |
|
| Olga jbil. | Olga (es) mi nombre. |
|
| Petul jbil. | Pedro (es) mi nombre. |
|
| Ja’ jbil Olga. | Me llamo Olga. |
|
| Ja’at, ¿bin abil? | Tú, ¿cómo te llamas? |
|
| Jo’on, Antun jbil. | Yo, me llamo Antonio. |
|
| ¿Bin sbil? | ¿Cómo se llama? |
|
| ¿Bin sbil ini? | ¿Cómo se llama esto/este/esta? |
|
| ¿Bin sbil anto? | ¿Cómo se llama eso/ese/esa? |
|
| Juana sbil. | Juana (es) su nombre. |
|
| jbil | mi nombre |
|
| abil | tu nombre |
|
| sbil | su nombre |
|
| jtat | mi papá |
|
| atat | tu papá |
|
| stat | su papá |
|
| jme’ | mi mamá |
|
| ame’ | tu mamá |
|
| sme’ | su mamá |
|
| kijts’in | mi hermanito |
|
| awijts’in | tu hermanito |
|
| yijts’in | su hermanito |
|
| kinam | mi esposa |
|
| awinam | tu esposa |
|
| yinam | su esposa |
|
| —¿Bin sbil atat? | ¿Cómo se llama tu papá? |
|
| —Petul sbil. | Se llama Pedro. |
|
| —Jaxan te ame’, ¿bin sbil? | Y tu mamá, ¿cómo se llama? |
|
| —María sbil. | Se llama María. |
|
| —Jaxan te awijts’in, ¿bin sbil? | Y tu hermanito, ¿cómo se llama? |
|
| —Xep sbil. | Se llama Sebastián. |
|
| —Jaxan te amam, ¿bin sbil? | Y tu abuelo, ¿cómo se llama? |
|
| —Mateo sbil. | Se llama Mateo. |
|
| jmam | mi abuelo |
|
| amam | tu abuelo |
|
| smam | su abuelo |
|
| jnan | mi abuela |
|
| anan | tu abuela |
|
| snan | su abuela |
|
| te winik | el hombre |
|
| te winike | el hombre |
|
| —¿Bin sbil stat te Antune? | ¿Cómo se llama el papá de Antonio? |
|
| —Carlos sbil. | Se llama Carlos. |
|
| —¿Bin sbil sme’ te Anaje? | ¿Cómo se llama la mamá de Ana? |
|
| —Luisa sbil. | Se llama Luisa. |
|
| —¿Bin sbil sme’ te atate? | Cómo se llama la mamá de tu papá? |
|
| —Juana sbil. | Se llama Juana. |
|
| Te jbile, ja’ Olga. | Mi nombre, es Olga. |
|
| Te Antune, ¿bin sbil stat? | (En cuanto a) Toño, ¿cómo se llama su papá? |
|
| Te state, Carlos sbil. | Su papá, se llama Carlos. |
|
| Ma jna’. | No lo sé. |
|
| Ma jna’ix. | Ya no lo sé. |
|
| Ma xju'. | No se puede. |
|
| Ya xju'. | Sí se puede. |
|
| —¿Ban talemat? | ¿De dónde eres? |
|
| —Talemon ta Chilón. | Soy (o vengo) de Chilón. |
|
| —Jaxan te ja’ate, ¿ban talemat? | Y tú, ¿de dónde eres? |
|
| —¿Ban talem te Antune? | ¿De dónde es Antonio? |
|
| —Talem ta K'ankujk. | Es de Cancuc. |
|
Desarrollado por: DIM3NSOFT